人気ブログランキング | 話題のタグを見る
孔子295
孔子295_c0169176_7294460.jpg

十四
邦君之妻、君稱之曰夫人、夫人自稱曰小童、邦人稱之曰君夫人、稱諸異邦曰寡小君、異邦人稱之亦曰君夫人也、
邦君の妻、君これ称して夫人と曰う。夫人自ら称して小童と曰う。邦人これを称して君夫人と曰う。異邦に称して寡小君と曰う。異邦の人これを称して亦た君夫人と曰う。
国君の妻のことは、国君がよばれるときには夫人といい、夫人が自分でいうときには小童といい、その国の人が[国内で]よぶときには君夫人といい、外国に向かっていうときには寡小君といい、外国の人がいうときにはやはり君夫人という。」
by mteisi | 2017-05-31 07:40 | 孔子


<< 萬葉集684      朝歌5月30日 >>