一之二
帝臣不蔽、簡在帝心、朕躬有罪、無以萬方、萬方有罪、罪在朕躬、
周有大賚、善人是富、雖有周親、不如仁人、百姓有過、在予一人、
帝臣蔽さず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪あらば、万方を以てすること無けん。万方罪あらば、罪は朕が躬に在らん。
周に大賚あり、善人是れ富む。周親ありと雖ども仁人に如かず。百姓過ち有らば予れ一人在らん。
上帝の臣下(賢人)は蔽うことなく、みこころのままに選びましょう。わが身に罪のあるときは万民をわずらわしたまうな、万民に罪のあるときは、罪をわが身にあらしめたまえ。」
周には天のたまものがあり、善人の豊かなことだ。［武王はいった、］「高い親戚があっても、仁の人には及ばぬ。民草にあやまちがあれば、責めはわが身の上にある。」