野有死麕
野有死麕　白茅包之　　野に死麕有り　白茅之を包む
有女懐春　吉士誘之　　女有り春を懐ふ　吉士之を誘ふ
野の猟にたおれた麕(くじか)の肉　白い茅で包んで贈り物のにする
春を懐う娘さんに　よい若者がいい寄る

林有樸樕　野有死鹿　　林に樸樕有り　野に死死か有り
白茅純束　有女如玉　　白茅純束　女有り玉の如し
林にくぬぎの木があり　野には死んだ鹿がある
その肉を白い茅でしばって　玉のように美しい娘さんに贈る

舒而脱脱兮　　舒にして脱脱たれ
無感我■(悦の偏が巾・ぜい)兮　無使尨也吠　　我がゼイを感(うごか)すなかれ　尨也をして吠へしむるなかれ
あわてないでよ　しゃんとなさい
わたしの佩巾に触らないでよ　犬に吠えつかれますよ