人気ブログランキング | 話題のタグを見る
詩経40
詩経40_c0169176_726745.jpg

其二
日居月諸 出自東方  日や月や 東方より出づ
乃如之人兮 徳音無良  乃ち之の如き人 徳音良無し
胡能有定 俾也可忘  胡ぞ能く定る有らんや 忘るべからしめんや
日や月は いつも東の方から出るのに
どうしてこのような人は よい徳のないことか
夫は心が安定することがない。わたしのこの憂いをいつ忘れ去ることが出来るであろうか

日居月諸 東方自出  日や月や 東方より出づ
父兮母兮 畜我不卒  父や母や 我を畜なひて卒へず
胡能有定 報我不述  胡ぞ能く定る有らんや 我に報ゆる述ならず
太陽や月は いつも東の空から出るのに
父や母よ せっかくそだててくださったのにわたしを幸せにはしてくれなんだ
夫は心が安定する見込みもない。私に報ゆるのはひどいことばかり
by mteisi | 2017-09-15 07:26 | 詩経


<< 萬葉集792      朝歌9月14日 >>