將仲子兮　無踰我牆　　將ふ仲子　我が牆を踰ゆること無かれ

無折我樹桑　　　　　　我が樹桑を折ること無かれ

豈敢愛之　畏我諸兄　　豈敢て之を愛んや　我が諸兄を畏る

仲可懷也　　　　　　　仲の懷ふべきなり

諸兄之言　亦可畏也　　諸兄の言も　亦畏るべきなり

どうか仲さんよ　家の牆を越えて来るようなことをして下さるな

植えた桑を折って押しこむようなことをして下さるな

桑の木を惜しむわけではないが　兄さんたちの小言がやかましい

そなたはいとしゅう思われてならぬが

兄さんたちの小言も　こわいから