人気ブログランキング | 話題のタグを見る
詩経135
詩経135_c0169176_07500850.jpg

將仲子兮 無踰我牆  將ふ仲子 我が牆を踰ゆること無かれ

無折我樹桑      我が樹桑を折ること無かれ

豈敢愛之 畏我諸兄  豈敢て之を愛んや 我が諸兄を畏る

仲可懷也       仲の懷ふべきなり

諸兄之言 亦可畏也  諸兄の言も 亦畏るべきなり

どうか仲さんよ 家の牆を越えて来るようなことをして下さるな

植えた桑を折って押しこむようなことをして下さるな

桑の木を惜しむわけではないが 兄さんたちの小言がやかましい

そなたはいとしゅう思われてならぬが

兄さんたちの小言も こわいから


by mteisi | 2017-12-19 07:56 | 詩経


<< 萬葉集886      朝歌12月18日 >>