東門之■(土單)

東門之セン　茹藘在阪　　東門のセン　茹藘　阪に在り

其室則邇　其人甚遠　　　其の室は則ち邇く　其の人は甚だ遠し

東門の広場には　茜が阪にはびこる

そこに住む人は近くにおるのだが　なぜか遠くに思われる

東門之栗　有踐家室　　東門の栗　踐たる家室有り

豈不爾思　子不我卽　　豈爾を思はざらんや　子　我に卽かず

東門のほとりに並ぶ栗の木　そのあたりに連なる家と家

そこに住むそなたを思わぬのではないが　そなたが来て下さらぬ