蒹葭采采　白露未已　　蒹葭采采たり　白露未だ已まず

所謂伊人　在水之涘　　所謂伊の人　水の涘に在り

遡洄從之　道阻且右　　遡洄して之に從はんとすれば　道阻にして且つ右す

遡游從之　宛在水中沚　遡游して之に從へば　宛として水の中沚に在り

蒹葭の葉は寒々と色づき始め　白い露は湿うてしっとり

わが思うこの人は　水の涘に居る

川をさかのぼって行こうとすれば　道はけわしくて遠くめぐる

流れを渉って行こうとすれば　まぼろしの面影は川の洲のほとりに