詩経221
c0169176_07482079.jpg
月出
月出皎兮 佼人憭兮  月出でて皎たり 佼人憭たり
舒窈糾兮 勞心悄兮  舒にして窈糾たり 勞心悄たり
月が出て白い明るい 美しい人の麗しさ 
たおやかな姿よ わが心の痛み

月出皓兮 佼人■(亻劉)兮  月出でて皓たり 佼人リュウたり
舒優受兮 勞心■(忄蚤)兮  舒にして優受たり 勞心ソウたり
月が出て白く光る 美しい人の好ましさ
たおやかにも優しい姿 わが心を掻きむしる

月出照兮 佼人燎兮  月出でて照たり 佼人燎たり
舒夭紹兮 勞心慘兮  舒にして夭紹たり 勞心慘たり
月が出て白く照らす 美しい人は輝くばかり 
たおやかにも静かな姿 わが心は燃える

by mteisi | 2018-03-19 07:48 | 詩経


<< 萬葉集971      朝歌3月18日 >>