SAI-福岡書芸院

am7:32

あさあけのあわきそらいろはなやいで

朝明淡色華焰静空

セン・ゼン　たるみ・いずみ・わきみず・ぜに

象形

崖の下から水の流れおちる形。

隱口乃　始瀬山者　色付奴　鍾礼乃雨者　零尒家良思母

こもりくの　泊瀬の山は　色づきぬ　しぐれの雨は　零りにけらしも

　右天平十一年己卯秋九月作

佛前唱歌一首

思具礼能雨　無間莫零　紅尒　丹保敝流山之　落巻惜毛

しぐれの雨　間無くな零りそ　紅に　にほへる山の　散らまく惜しも

陟岵

陟彼岵兮　瞻望父兮　　　　　彼の岵に陟りて　父を瞻望す

父曰嗟予子　行役夙夜無已　　父は曰わん　嗟　予が子　役に行きて夙夜已むこと無けん

上愼旃哉　猶來無止　　　　　上は旃を愼しめや　猶ほ來れ　止まること無かれ

あの岩山の高い処にのぼって　はるかに父のかたをながめる

父は言っておられるであろう　あわれ　我が子よ　

軍役に行くからには　明け暮れ奉公せよ　どうか大事にして　無事に帰っておくれ

よくいつまでも止まって帰らぬことのないように

陟彼屺兮　瞻望母兮　　　　　彼の岵に陟りて　母を瞻望す

父曰嗟予季　行役夙夜無寐　　母は曰わん　嗟　予が季　役に行きて夙夜寐ぬこと無からん

上愼旃哉　猶來無棄　　　　　上は旃を愼しめや　猶ほ來れ　棄つること無かれ

あの岩山の高い処にのぼって　はるかに母の在す方をながめる

おかあさんはいっているであろう　あわれ　吾が子よ　

戦に出てぐっすり寝るひまもあるまい　どうか万事に気をつけておくれ

生還しておくれ　わたしを棄ててくれるな

陟彼岡兮　瞻望兄兮　　　　　彼の岵に陟りて　兄を瞻望す

兄曰嗟予弟　行役夙夜必偕　　兄は曰わん　嗟　予が弟　役に行きて夙夜必ず偕にせよ

上愼旃哉　猶來無死　　　　　上は旃を愼しめや　猶ほ來れ　死すること無かれと

あの岡にのぼって　兄の居る方をながめる

兄は言うであろう　あわれ　我が弟よ　

戦に出て明け暮れ同役と共に励め　万事に気をつけて

無事に帰ってきておくれ　死んでくれるなと