SAI-福岡書芸院

am6:20

あるものゝまざりまざりてうすあおの

有物交交清淡只靑

乾坤之　初時從　天漢　射向居而　一年丹　兩遍不遭　妻戀尒　物念人　天漢　安乃川原乃　有通　出々乃渡丹　具穂船乃　艫丹裳舳丹裳　船装　真楫繁拔　旗■(艹忘)　本葉裳具世丹　秋風乃　吹來夕丹　天河　白浪凌　落沸　速湍渉　稚草乃　妻乎枕迹　大舟乃　思憑而　滂來等六　其夫乃子我　荒珠乃　年緒長　思來之　戀將盡　七月　七日夕者　吾毛悲焉

天地の　初の時ゆ　天の河　い向ひ居りて　一年に　二度逢はぬ　妻戀に　物思ふ人　天の河　安の川原の　あり通ふ　出々の渡に　そほ船の　艫にも舳にも　船装ひ　ま楫繁拔き　はた芒　本葉もそよに　秋風の　吹き來る夕に　天の河　白浪しのぎ　落ちたぎつ　早瀬わたりて　若草の　妻を枕かむと　大舟の　思ひ憑みて　こぎ來らむ　其の夫の子が　あらたまの　年の緒長く　思ひ來し　戀盡すらむ　七月の　七日の夕は　吾もかなしも

カン・セン・コウ　めぐる・わたる

象形

上下の二線の区画の間に、

垣などのめぐる形。

中の回転の形は金文の、

垣・洹のかたちからみて、

垣のめぐる形のように思われる。

嗟爾君子　無恆安處　　嗟爾君子　恆に安處する無かれ

靖共爾位　正直是與　　爾の位を靖共し　正直是れ與せよ

神之聽之　式穀以女　　神の之を聽けば　穀を式て女に以へん