<   2014年 03月 ( 112 )   > この月の画像一覧
陸游
c0169176_08261841.jpg

 陸游

糴米歸遲午未炊 家人竊閔乃翁飢 不知弄筆東窓下 正和淵明乞食詩


 陸游

米を糴うて歸ること遲く午未だ炊かず 家人竊かに閔れむ乃翁飢ゑんと 知らず筆東窓の下に弄び 正に淵明が食を乞ふ詩に和するを


米を買いに出した者の帰りが遅く、午になってもまだ炊事ができない。家人たちは、おとうさんはおなかがすいてだろうなどと、かげでこそこそ同情してくれている。だが、あの連中にはわかるまい。私は東側の窓の下で、いたずら書きの筆をとり、いましも陶淵明の「食を乞う」という詩に唱和する一首を作っているところなのさ。


by mteisi | 2014-03-21 08:26 | 唐詩選七絶
c0169176_08141765.jpg
セイ・ショウ みる・かえりみる・さとる

形声
もとの字形は生に従い、
声符は生。
卜文・金文は上部を生の形に作り、
眉の上に加えた呪飾であろう。
卜辞に王の巡省を卜して
「王省するに、往來災亡きか」と卜するものがある。
目に呪飾をつけ呪力を強め、
その目で巡察することを省という。

by mteisi | 2014-03-21 08:25 | 語源で遊ぶ
朝歌3月20日
c0169176_08222223.jpg
am7:05
くすむしろかさなるねずのわたのかし

c0169176_08220445.jpg

by mteisi | 2014-03-20 08:23 | 朝歌
山家集373374375
c0169176_08153544.jpg

月歌あまたよみけるに

ながむればいなや心のくるしきにいたくなすみそ秋のよの月


c0169176_08154109.jpg

雲も見ゆ風もふくればあらくなるのどかなりつる月の光を


c0169176_08154669.jpg
もろともに影をならぶる人もあれや月のもりくるささの庵に


by mteisi | 2014-03-20 08:20 | 山家集
陸游
c0169176_08022438.jpg

貧甚、戲作絶句

 陸游


行徧天涯等斷蓬 作詩博得一生夢 可憐老境蕭蕭夢 常在荒山破驛中


貧甚だし、戲れに絶句を作る

 陸游


行いて天涯に徧きこと斷蓬に等し 詩を作り博ち得たり一生の窮 憐れむ可し老境蕭蕭たる夢 常に荒山破驛の中に在り


空のはてまでも、くまなくめぐり歩いた私の過去は、根の切れた蓬のようなものであった。その上、なまじ詩などを作るばかりに、生涯を窮乏で送る結果を招くこととなった。ああ、老境にはいった今、私の結ぶうらさびしい夢は、いつも、人も通わぬ山中の、荒廃した宿場の中にあった。


by mteisi | 2014-03-20 08:14 | 唐詩選七絶
c0169176_07592305.jpg
ショウ・ゾウ ぞう・かたち

象形
長鼻の獣である象の形。

by mteisi | 2014-03-20 08:00 | 語源で遊ぶ
朝歌3月19日
c0169176_08271042.jpg
am7:02
くうはくのしろくけぶりてそのむこう

c0169176_08270648.jpg

by mteisi | 2014-03-19 08:28 | 朝歌
山家集370371372
c0169176_08221666.jpg

月歌あまたよみけるに

誰もみなことわりこそさだむらめ晝をあらそふ秋のよの月


c0169176_08222112.jpg

影さえてまこと月のあかきには心も空にうかれてぞすむ


c0169176_08222604.jpg
くまものなき月の面にとぶかりの影を雲かとおもひけるかな


by mteisi | 2014-03-19 08:23
陸游
c0169176_08195477.jpg

乙丑夏秋之交、小舟早夜往來湖中、戲成絶句

 陸游


横林渺渺夜生煙 野水茫茫遠拍天 菱唱一聲驚夢斷 始知身在釣魚船


乙丑夏秋の交、小舟もて早夜湖中を往來し、戲れに絶句を成す

 陸游


横林渺渺として夜に煙を生じ 野水茫茫として遠く天を拍つ 菱唱一聲夢を驚かして斷ち 始めて知る身の釣魚の船に在りしを


横たわる林は遠くかすんで、夜ともなれば霧を吐き出す。平野を流れる川ははても知らず、さかまく波ははるかに、菱とりの女のうたう清らかな歌のひと声が、私の夢を破ってわれに返らせるとき、そのとき私ははじめて気がつくのだ。この身が釣り舟の中にあることを。


by mteisi | 2014-03-19 08:20 | 唐詩選七絶
c0169176_08151235.jpg
ジュツ したがう・のべる

旧字は朮と辵の従う。
辵は道路。
道路において、
呪霊をもつ獣である朮を用いて、
行路の安全を祈る呪的な行為をいう。

by mteisi | 2014-03-19 08:18 | 語源で遊ぶ